Ehi, sorellina.
- Fatta buona corsa? - Non sono tua sorella.
Ok, sorella adottiva.
Meglio cosi', comunque...
- molte piu' possibilita' da esplorare. - Sei proprio un pervertito.
- Sei tu che leggi doppi sensi ovunque. - Non credo proprio.
- Ora, se non ti spiace. - Solo se abbassi le persian...
Ehi.
Ehi, eccoti qua.
- Siamo appena rientrati a Phoenix. - Ferma, ferma. Non...
Fatti guardare.
Ho una sorella gemella.
Non riesco ancora a farmene una ragione.
Sono passati tre mesi. Fattene una ragione.
Non vedo l'ora di conoscerti finalmente.
- Ehi, ora che sei tornata... - Lo so.
Lo so, anch'io sono molto emozionata, ma...
- sai perche' dobbiamo aspettare. - Si', lo so. Sei...
- alla ricerca dei nostri veri genitori. - E se non fosse stata per questa ricerca,
- non ti avrei mai trovata. - Gia'.
Che c'e'?
E' solo che...
la coppia che ti ha adottato non sembra niente male.
Insomma, ovviamente ti amano molto.
- E allora perche' mentirmi? - Magari cercavano solo di proteggerti.
No, volevano proteggere loro stessi, ok?
Mi hanno mentito. Sapevano che avevo una gemella e non me l'hanno detto.
Perche' non me l'hanno detto e basta?
Sai una cosa? Ti dico io perche'.
Perche' hanno fatto qualcosa di terribile, Emma.
Ma va bene, perche'...
sono tornata, ci sto lavorando...
- e molto presto avro' le mie risposte. - Ok.
Mi ripeto sempre:
"la speranza e' la musica preferita del dolore".
E' proprio una bella frase, Emma.
Tu eri nella meta' intelligente dell'embrione, eh?
L'ho letto in un libro... niente di...
Con chi stai parlando?
Non sono affari tuoi!
The Lying Game - Season 1 Episode 1 - "Pilot"
Traduzione: MokaShue, serpat88, biancaneve94, _eventually_
Traduzione: malla19, Minerva84, Balbons, ...River...
Revisione: piwie1
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Laurel. Bentornata.
- Sutton e' in casa? - Luke, purtroppo ho cattive notizie.
Sutton e' morta in un tragico incidente su un battello sulla Senna,
rendendomi l'ultima Mercer ancora sul mercato.
Laurel, smettila.
- Luke, non darle retta. - Non ne avevo intenzione, signora Mercer.
- Bentornata. Com'era Parigi? - Sono stata benissimo.
Quasi... perfettamente.
Riesci a credere che Sutton si sia rifiutata di venire al museo con noi?
Mamma, non ricominciare.
- Ciao. - Ciao.
Puoi sempre andarci con Laurel.
Si', certamente.
Inoltre, sono sicura che tu e Luke abbiate parecchio...
da recuperare.
Ehi, Luke.
Ehi! Che bello vederti. Com'e' andata l'estate?
Abbastanza noiosa senza Sutton, ma...
- che ci possiamo fare? - Ok... io esco,
perche' questa situazione e' imbarazzante.
Vado a casa di Char. Ha organizzato una festicciola per il mio ritorno. Luke?
- Ci vediamo. - Hai disfatto tutte le valigie?
- Mai discutere in presenza del fidanzato. - Tesoro...
Le figlie si allontanano dalle proprie madri.
E' un processo naturale della crescita.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Abbiamo fatto tutto cio' che potevamo.
Lo spero proprio.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Davvero? Perche' non ti sei quasi fatta sentire per tutta l'estate.
Sono... stata super impegnata e mi sono un po' distratta.
Ma eri un po' strana anche prima della tua partenza.
Senti, e'...
che... si tratta di una faccenda che devo risolvere per conto mio.
Lo capisci, vero?
Ok, quindi... se per te va bene...
devo vedere le mie amiche.
Ci vediamo domani?
E' un po' una perdita di tempo, no?
Nella tua scuola nemmeno c'e' una squadra di tennis...
E anche se ci fosse non e' che...
Che intenzioni hai?
Colpirla cosi' forte da riuscire a scappare da questa vita incasinata?
Non mi toccare.
Perche' no?
Emma, devi... accettare la situazione in cui ti trovi.
- Penso che... - Tu non pensi.
Ti ritrovi con 14 centimetri tra le orecchie praticamente vuoti,
percio' stammi lontano.
Emma, Travis... venite dentro.
500 dollari, compresa una mancia da 100 dollari
autografata niente di meno che dal signor Bruce Willis in persona.
- Chi ha attinto dai miei risparmi? - Mamma, neanche sapevo che ne avessi.
- Emma? - Oh, ho capito...
- Ho capito cosa sta succedendo. - Si', sei una cleptomane.
- Mamma, controllale lo zaino. - Credo lo faro'.
Clarice!
Non ci arrivi? Te li ha presi lui i soldi, li prende sempre.
"Al mio portafortuna, Clarice. Con affetto, Bruce Willis".
Li ha presi lui.
- Dici un sacco di cazzate. - State buoni, entrambi.
I Servizi Sociali hanno detto che in un caso simile avrei dovuto chiamare la polizia.
Ed e' proprio cio' che ho intenzione di fare.
Tienila d'occhio, Travis.
Ah, ti adoro!
Il look, i capelli, la buon vecchia Sutton.
Siamo a malapena sopravvissute senza di te, vero, Mads?
In qualche modo ce l'abbiamo fatta.
- Ciao. - Ciao.
- Ci e' mancato il nostro "orifizio". - In realta' si dice "oracolo".
Sono sicura che ce l'avete fatta benissimo senza di me.
- Ehi, Char, come sta tua madre? - Oh, alla grande.
E' uscita dalla riabilitazione, si sta disintossicando, dorme un sacco.
Quindi non e' cambiato niente, in altre parole.
E' tutto a posto.
- E se vuoi parlarne... - Non esiste.
Non mi faro' buttare giu'.
Sta per ricominciare la scuola, Sutton e' tornata, va tutto alla grande.
Come sta Thayer?
- Lo senti, vero? - Di rado.
Tu ci hai parlato?
Si', un paio di volte.
- Los Angeles sembra proprio piacergli. - Beh...
mi sembra assurdo che Thayer se ne sia andato cosi'.
Cioe', tu e tuo fratello eravate molto uniti, Mads.
Char, vieni qui!
Il dovere mi chiama.
Accidenti.
L'ho trovata nel fondo di un cassetto...
ma non riconosco il posto.
E' stata fatta su in collina...
Un'escursione, credo.
Mi sa che tu fossi ammalata, o qualcosa del genere.
Senti...
te lo devo chiedere.
Tu e Thayer...
non siete mai stati piu' che semplici amici, vero?
Ti prego... No.
E' tuo fratello.
- Cioe', e' come se fosse mio fratello. - Ok.
Scusami.
- Ero solo curiosa. - Nessun problema.
Aspettate qui...
vado a chiamarli.
Non c'e' voluto molto.
La mamma gli fara' una testa cosi'.
Sai, potrei ancora aiutarti.
Se mi prometti un po' di movimento posso far andar via quei poliziotti.
Voglio dire... sei sempre piu' vicina ai tre strike.
Mamma, sta uscendo dal retro.
Ferma dove sei.
Quindi l'hai mollato li' cosi'?
Luke puo' aspettare.
Volevo stare con le mie migliori amiche.
Ma, Gesu', Luke e' il tuo ragazzo.
Questo lo so.
Ma quindi vuoi lasciarlo, lo stai tradendo o entrambe le cose?
Nessuna delle due.
Allora...
Dai, condividi.
E' complicato.
Ho scoperto qualcosa e...
potrebbe essere la prima cosa che non posso condividere con voi.
Devo rispondere.
Sembrano problemi di famiglia.
Sono sempre problemi di famiglia.
- Emma, cosa c'e'? - Vengo a Phoenix stasera.
- C'e' un autobus notturno. - Ehi, fai un passo indietro.
Senti, quel pervertito del mio fratello adottivo mi ha incastrato
e ha detto che sono una ladra.
Non ho altri posti dove andare.
Sutton?
Sutton, ci sei?
Si', stavo solo pensando.
So che hai detto di non volerlo dire alla tua famiglia adottiva, ma...
No, no, no, va bene, troveremo una soluzione.
A che ora arriva il tuo autobus?
Alle 8:50.
Ok, si', verro' a prenderti alla stazione.
Devo andare.
Sei tu.
Sono io in carne e ossa.
Al computer non e' mai sembrato reale, sai?
- Si', lo so. - Tutto di noi e' uguale,
i capelli e gli occhi...
- Senti, non abbiamo molto tempo. - Per cosa?
Ok, non posso scendere nei dettagli, ma ieri sera
ho trovato un pista per i nostri veri genitori.
- Come, li hai trovati? - Non so...
Ci sono stati molti vicoli ciechi fino ad ora, ma ecco il problema:
questa pista porta a Los Angeles.
Allora vuoi che vada a Los Angeles?
No, io andro' a Los Angeles
e tu starai qui e mi coprirai.
I miei genitori adottivi non capirebbero mai.
Darebbero solo di matto e rovinerebbero tutto.
C'e' qualcuno?
Solo un attimo! Dobbiamo scambiarci i vestiti.
Un attimo, fammi capire bene. Vuoi... vuoi che io prenda il tuo posto?
Per due giorni. Va' in giro, rilassati, divertiti.
- Hai detto che invidiavi quello che avevo. - Non ho mai parlato di "invidia".
Senti, sei nei guai, giusto? Allora quale posto migliore per nascondersi?
Come ho detto quest'estate, mia sorella e' davvero irritante
e i miei genitori mi hanno mentito, il resto di cio' che devi sapere e' sul mio computer.
Tutta la mia vita e' in quell'affare.
Prendi. Altro elemento chiave per me... il telefono.
Ho sempre voluto uno di questi. Ok, beh, questa era invidia.
Oh, di solito butto indietro i capelli, cosi'.
Tipo cosi'?
Non so nemmeno dove abiti.
La mia BMW e' nel parcheggio. Il navigatore ha il mio indirizzo.
- Premi "Predefinito 1" e ti portera' a casa. - Allora...
saro' te.
Non dire niente a nessuno,
specialmente ai miei cosiddetti genitori.
Senti,
trovero' i nostri veri genitori.
Scopriro' la verita'.
Vieni qua.
- Bello! Un po' di privacy? - Bello! Un po' di privacy?
Allora tra due giorni ci vediamo alla baita, "Predefinito 4" sul navigatore.
Alle 22, fra solo due giorni, promesso.
- Se potessi passare un giorno con te... - Si', ma Los Angeles non puo' aspettare.
Oh, e la questione del ragazzo, dovrei mettertene al corrente... e' complicata.
Ehi, senti, ti chiamo, ok?
Tra 180 metri girate a sinistra.
- Siete arrivati. - Oh, mio Dio.
Sutton, eccoti qua.
Sei tornata a casa tardi ieri sera
e poi subito di nuovo fuori stamattina...
Preso.
Dove devo metterlo?
Dove va sempre.
Grazie, Sutton.
Mi spiace per stamattina. E' solo che...
avevo delle cose da fare.
Tipo impegnare la collana della nonna?
Oh, mio Dio! Credo proprio di non averti mai visto senza quella collana!
Probabilmente te l'avra' tolta Luke ieri sera per farti...
un bel succhiotto di bentornata.
A proposito, Mads ci ha invitate in piscina. Non vede l'ora di vedere il tuo nuovo bikini.
Non mi ci accompagnerai mai, vero?
Si', va bene.
Ehi, comunque...
sono sicura che la collana saltera' fuori da qualche parte.
Lo spero. Se succedesse qualcosa a quella collana, a tua nonna dispiacerebbe da morire.
E poi non smetterebbe piu' di parlarne.
Un po' di camicie, se qualcuno passa dalla lavanderia.
Dovranno aspettare fino a lunedi', a meno che...
- Sutton, visto che sei di strada... - Certo, nessun problema.
- Oh, mio Dio, l'ha fatto di nuovo. - Laurel...
- Avete bisogno di qualcos'altro? - Ok, adesso basta.
Chi sei e che ne hai fatto di mia figlia?
Io esco.
A piu' tardi. Buona giornata a tutti!
Pronto?
Ehi.
"Mettiti quel bikini".
Cos'e', uno scherzo?
Ok, Emma, adesso...
proviamo a fare Sutton. Sutton.
Char!
Mads!
Quelle scarpe... le adoro!
Allora pochi spiccioli! Parigi? Parigi era proprio...
Parigi...
Ok.
Luke. Luke! Luke...
Luke. Luke! Lukey.
- Yo! - Oh, ciao!
Sara' meglio che ti sbrighi se hai ancora intenzione di accompagnarmi.
Ok.
Guida tu!
- Scusa, che hai detto? - Ce l'hai la patente, no?
E sai la strada per arrivare da Mads e in lavanderia.
Lo so, forse in passato ho detto che... non ti avrei mai fatto guidare la mia macchina.
Veramente hai detto che non mi ci avresti mai fatto sedere, ma ora non ci pensiamo!
Non ho niente da ridire.
- Ehi! - Ehi!
- Ehi, Laurel, dov'e' Sutton? - Proprio li'!
Oh, che bel vestitino! L'hai preso a Parigi?
E da quando sei diventata cosi' pudica?
Elegante, sexy, sofisticata e oh... proprio chic!
Sei fantastica, piccola.
Grazie.
- Hai passato una bella estate? - Si', beh...
ne abbiamo gia' parlato ieri sera.
Giusto.
Ieri sera.
Un secondo.
- Pronto? - Sono io, puoi parlare?
- Direi proprio di no. - Va tutto bene li'?
- Piu' o meno. - Ottimo! Anche qui...
- Chi e'? - Devo incontrare...
Devo andare. Mi richiami dopo?
Appena posso. Ricordati: tra due giorni, alla baita.
Mia madre. Scusa, dicevi? Mi sono proprio distratta.
Lo so, hai detto anche questo ieri sera.
Vedi? Sono cosi' distratta che me ne ero completamente dimenticata. Scusa!
Ma, ehi...
sei davvero bellissima.
Grazie.
- Che ti ha detto? - Che vi siete detti?
Ha detto che sono bellissima.
Allora state ancora insieme! Per un momento mi sono preoccupata sul serio.
Non saprei, Char...
sento che c'e' qualcosa che Sutton non vuole dirci.
Beh...
dai, sapete come si dice!
Le questioni con i ragazzi...
- sono sempre complicate! - Sono sempre complicate!
Grandissima festa a casa mia.
Tra due giorni. Ci saranno molti ragazzi dell'ultimo anno, ma...
- potete venire anche voi. - Nisha...
non ricordo di averti invitata a casa mia.
Guarda un po' chi e' tornata.
Come va il ginocchio, Sutton?
- Tutto a posto. - E' pronta a farti il culo, Nisha.
Sto tremando fin nelle Nike!
Mi stai sfidando, Sutton?
Credo proprio di si'.
Beh, l'anno scorso ti ho battuto di brutto.
Sai, la gente dice che hai finto di aver male al ginocchio per evitare l'umiliazione.
Vedremo cosa succedera'.
Che ne dici di domani?
Primo giorno di allenamento, uno contro uno.
E vedremo chi e' la numero uno.
Ci sto.
Bene.
Buona giornata.
Stai bene?
Si'.
Saro' pronta per batterla.
Ben fatto, tesoro.
Era ora che qualcuno si opponesse a lei.
Mamma e papa' hanno mai parlato della mia adozione?
Stai scherzando, vero?
Cioe'... qualcosa in piu' di quello che dicono sempre.
Giusto, che ti hanno scelta e che questo ti rende speciale.
Io, la grande sorpresa, arrivo circa dieci mesi dopo.
Ho letto questa cosa che dice che la piccola della famiglia brama sempre attenzioni,
il che ci porta ad essere cosi' odiose.
E' solo che...
penso che non ci stiano dicendo tutto.
Certo che no, sono genitori.
Mi sembra proprio di avere un de'ja'-vu.
Mentre parlavamo sull'aereo verso casa mi hai chiesto...
"che genere di persona fa un figlio e poi lo da' semplicemente via?"
Ovviamente stavi parlando di chi ti ha dato in adozione.
Si'.
Sono certa che fosse cosi'.
Beh...
Immagino che, chiunque fosse, potesse prevedere il futuro
e abbia visto che incubo saresti diventata.
Hai cambiato suoneria.
Mi piace.
Prego, digitare la password.
Lei ha un nuovo messaggio.
Ehi, Emma, sono Travis.
Ho pensato che volessi sapere che sei in guai seri.
Mamma ti ha denunciato per aggressione. La polizia ha un sacco di foto della mia faccia.
Non e' stato intelligente scappare come hai fatto.
Allora, dove sei esattamente?
- Stai bene? - Si'.
Pensavo di aver visto qualcuno la' fuori, ma...
non lo so, devo essermelo immaginato.
Veramente stavo parlando in generale. Siediti.
Sei un po' diversa da quando siamo tornati.
Continuano a ripetermelo.
Beh, che importi o meno, mi piace questo cambiamento.
- Davvero? - Si'.
E' bello sapere che possiamo contare l'uno sull'altro.
Suonava molto da "Famiglia Brady", eh?
Amavo quel telefilm.
Ma se lo odiavi.
Beh...
sono un'adolescente.
Mi e' permesso cambiare idea.
Sai cosa voglio dire, vero? Una famiglia e' una cosa meravigliosa.
Si'.
E' quello che ho voluto per tutta la mia vita.
E' quello che hai avuto per tutta la tua vita.
Giusto.
Sai, quando eri bambina...
questo era il momento in cui mi chiedevi un abbraccio.
Adesso sono troppo grande?
Vai a letto presto, ok? Domani hai una giornata importante.
Buonanotte.
Primo giorno di scuola! E stai ancora dormendo.
Pensavo fossi gia' vestita.
L'intera scuola stara' morendo dalla voglia di vedere che cosa indossera' Sutton Mercer.
Io stessa sono un po' curiosa.
E' meglio se ti sbrighi.
Avevi detto che sarebbe stato divertente, Sutton...
Finalmente lo e'.
Sono fantastici.
L'ultima volta che ti ho fatto i pancake ti sei rifiutata di toccarli.
I pancake sono severamente vietati dalla strettissima e spietata dieta di Sutton.
Oh... beh, suppongo che i pancake siano il mio nuovo tofu.
Ti aspetto in macchina.
Fu un miracolo riuscire a farti stare ferma seduta abbastanza per fare quella foto.
Ero una bambina esigente?
Molto insolente.
Volevate uno o due bambini?
Io...
- Io non... - Volevo dire...
- dovevo essere figlia unica? - Si'.
Ti adottammo e poi...
Laurel fu una sorpresa. Sarebbe dovuto essere impossibile.
E cosi', semplicemente avete avuto la famiglia completa.
Ascolta...
Cioe', pensaci un attimo, avresti potuto vivere ovunque.
Si', penso mi sia andata bene,
vista l'alternativa.
Cioe', se... nessuno mi avesse adottata.
Davvero esistono ancora orfanotrofi?
Alcuni si'. Penso che ci siano piu' che altro famiglie affidatarie e ho...
sentito dire che possono essere orribili.
Ah, ecco.
L'Ethan Whitehorse di Scottsdale.
Il primo a finire in guai seri a scuola
e l'ultimo che potrebbe mai avere un fratello poliziotto.
Ok, a dopo, sorella. Se non ci vediamo, buona fortuna contro Nisha.
Grazie.
- Ehi, Sutton. - Ciao.
Belle scarpe.
Grazie.
- Ehi, Sutton. - Ehi, bella.
- Ciao. - Ciao.
- Bel vestito. - Grazie.
Di punto in bianco mia madre ha un momento lurido
- e comincia a parlare di te. - Credo tu intenda "lucido".
Tua madre parlava di me?
E' stato strano.
Non riesco a concepire il fatto che i nostri genitori andassero a scuola assieme.
Peccato continuino a non andare d'accordo.
Non come noi. Amiche per la vita, vero, Sutton?
Per la vita.
Piccola.
Cos'e', abbandoniamo il nostro tavolo?
No.
Sto diventando pazza o la gente ci sta fissando?
Si', suppongo di si'.
Tutti si chiedono se stiamo ancora insieme.
Come fai a saperlo?
L'ho sentito dire.
Allora... stiamo ancora insieme?
Perche', non so, a volte penso che...
tu lo dia per scontato.
Luke...
tu mi piaci...
davvero e...
mi piace tutto questo e...
sarei pazza a darlo per scontato.
Mi stai guardando come facevi una volta.
Io...
Vieni.
Seguimi.
Ecco, questo non volevo che lo vedesse nessuno.
Con tutto quello che e' successo, non sono...
non sono riuscito a dirti quello che volevo dirti da due giorni.
Sono felice che tu sia tornata, Sutton.
Grazie.
E' strano, mi...
mi sembra ci sia qualcosa...
che non mi stai dicendo.
A dire il vero, c'e' qualcosa...
che tu potresti dirmi.
Come diavolo faro' oggi a sopravvivere contro Nisha?
Beh...
hai un ottimo rovescio...
quindi usalo.
E, ehi, non dimenticarti...
che sei migliore di quanto tu non creda.
Evvai.
Va bene.
Cosa sei, Humpty Dumpty? Perche' tutte le volte che ti vedo sei vicino a un muro.
E sai una cosa? Se Luke sapesse che mi stai stalkerando,
- si incazzerebbe un sacco. - Io ti stalkero?
Come lo chiameresti altrimenti?
Penso si tratti di qualcos'altro.
Ehi, eri tu ieri sera, fuori dalla mia finestra, vero?
Certo che ero io.
Ehi, dov'e' la tua borsa della palestra?
Probabilmente l'hai lasciata sul campo. Come hai fatto tutto l'anno scorso.
E' terribile.
Si stavano proprio baciando?
E so che a te piace Luke e...
anche a me piaceva, solo che...
- Dovrei dirglielo? - Beh, si'.
Cioe', non puoi lasciare che qualcuno ti tratti cosi' e...
l'alternativa sarebbe far finta di non aver visto nulla.
- E'... - Giusto.
E omettere qualcosa non e' proprio una bugia.
Alcuni la pensano cosi'.
Penso che una bugia sia sempre una bugia, ma se le ragioni sono ragionevoli...
allora...
forse puoi perdonare quella bugia.
Io e tuo padre ti amiamo tantissimo, Sutton.
Ti abbiamo scelto.
Faremmo qualsiasi cosa per te.
E...
credo che...
credo che sia l'unica cosa che conti.
Si'.
Infatti.
E so che non ho...
davvero riconosciuto tutto cio' che avete fatto,
tu e papa',
ma voglio che sappiate che, qualsiasi cosa succeda,
io vi voglio bene.
Voglio bene a entrambi e...
mi dispiace per il modo in cui mi sono... comportata.
O meglio...
per il modo in cui credo di essermi comportata questa estate.
Dispiace tanto anche a me.
Che senso ha?
Alle 22:00 finisce tutto.
Che succede alle 22:00?
E' una cosa alla Cenerentola?
Dovrei dirtelo e basta.
Dirmi cosa?
Non sei vestita.
Non dirmi che non vieni.
Tutta la Arroyo High sa che hai fatto il culo a Nisha e ora vogliono i fuochi d'artificio.
Sembra che debba andare da un'altra parte.
Che vi succede?
Che importa se e' di Nisha la biscia, e' pur sempre una festa.
Con gli splendidi ragazzi dell'ultimo anno.
Ragazze, siete fantastiche. Lo sapete, vero?
Mi stai davvero spaventando, Sutton. Ora vestiti, cosi' possiamo andare.
Perche' non mi prendi qualcosa dall'armadio? Lo conosci meglio di me.
Pensavo saremmo venuti qui insieme.
Sono venuta con le mie amiche.
Ok, vuoi spiegarmi che succede?
- Cosa? - Questo, questa freddezza.
Scusa, Luke.
Credo di avere qualche problema a fidarmi di te, ora come ora.
Ehi, ehi, piccola...
Vieni qui.
Smettila.
Ti ho visto con Nisha, ok?
Ai campi da tennis. Da quanto tempo va avanti? Da tutta l'estate o dal mio ritorno?
- Sutton... - Voto per "tutta l'estate".
Sutton, tu mi stavi evitando.
Eri... eri distratta.
Quindi oggi cos'e' stato?
Le tue labbra si sono accidentalmente scontrate con quelle di Nisha?
Piccola, mi ha baciato lei.
E le ho detto che era finita, che era una cosa estiva
e che io e te avevamo parlato. Ricordi in aula magna?
Non gliene frega un cazzo di te.
Non hai vinto niente oggi. Sei stata solo fortunata.
Non sei mai stata al mio livello e non lo sarai mai.
Sai una cosa, Nisha?
Conosco da una vita persone come te.
Anzi, a dire il vero c'e' stato un momento in cui avrei voluto essere come te,
ma tutto cio' che fai e' sminuire le persone
e in qualche modo pensi che cio' ti renda migliore di qualsiasi altra persona.
Almeno non fa di me una falsa.
Come?
La verita' e' che...
sei stata abbandonata, Sutton.
Nemmeno la tua vera madre ti voleva.
Mandatela fuori di qui, subito!
O giuro su Dio che chiamo la polizia.
E' stato stupendo.
Dove vai? Vengo con te.
Sto bene, sto andando a casa.
Buonanotte.
Mads...
ci vediamo presto.
Ma certo.
- Sono proprio stanco di questo gioco. - No! Esci dalla mia auto. Vattene!
- Non sapevo nemmeno che fossi qui. - Gia', non hai guardato.
Humpty sedeva su un muro.
Lo sapevo.
Tu non sei Sutton.
Ho ragione, vero? Tu non sei Sutton. Sei qualcun'altra.
- Che rompipalle. - Sutton non l'avrebbe mai detto.
- Sta' zitto. - Neanche questo.
- Vattene via! - Neanche questo!
Io sono Sutton. S-U-T-T...
- Lascia perdere. Lascia perdere. - D'accordo. Se sei Sutton, provalo.
Dimostra che sei Sutton. Rispondi ad una domanda.
- Chi e' il tuo ragazzo? - Luke Coburn e' il mio ragazzo.
O almeno lo era.
O non lo e' mai stato.
Sono io il ragazzo di Sutton.
Io e Sutton ci frequentiamo da quasi un anno.
Ci siamo scambiati SMS per tutto il tempo che ha trascorso a Parigi,
abbiamo parlato su Skype e per telefono.
Lo sai, ho avuto una strana sensazione dal primo momento in cui ti ho vista.
Poi sul campo da tennis con Nisha...
e quando mi hai accusato di essere uno stalker...
e adesso quel bacio. Potrai somigliarle...
ma non baci come lei.
- Hai finito? - Appena mi dirai dov'e' la vera Sutton.
La stai guardando.
E adesso la stai guardando andar via.
Sutton?
Sutton.
Sutton?
Sutton...
Allora sei pronta a dirmi chi sei,
da dove vieni e cosa diavolo hai fatto a Sutton?
Va bene.
Andro' dai genitori di Sutton, se e' questo che vuoi,
o da mio fratello, il poliziotto.
D'accordo.
Non sono Sutton.
Sono la sua gemella, Emma.
Mi chiamo Emma Becker.
Oddio!
Non hai idea di quante volte avrei voluto dirlo negli ultimi due giorni.
Ci siamo scambiate quando sono arrivata qui.
Accidenti, due giorni interi.
E hai ingannato tutti.
Tranne te.
Mi e' bastato un bacio.
Quindi stai scappando dalla legge in Nevada.
Questo spiega perche' sei qui.
Ma lo scambio...
Sutton non voleva che lo dicessi a nessuno,
soprattutto alla sua famiglia.
Si tratta della ricerca dei suoi veri genitori, vero?
- Te l'ha detto lei? - So che stava indagando.
E credo che, eccetto te, io sia l'unica persona a saperlo.
Allora, com'e'...
essere Sutton?
Dunque, vediamo un po'...
Ho rotto con il suo finto fidanzato,
ho accusato il suo vero fidanzato di essere uno stalker.
Con i suoi genitori ho cercato di aiutare, ma ho ottenuto l'effetto contrario.
E... beh, almeno con sua sorella
credo di essere riuscita a sistemare qualcosa.
Ha detto che la sua intera vita e' nel computer e l'ho esaminato diverse volte.
Credo avesse molti segreti.
Ha detto che sarebbe stata qui alle 22:00. Non so...
perche' non mi abbia chiamato se era in ritardo, o mandato un'email o un SMS...
Ho il suo telefono.
Ce l'avevo.
Anche Sutton lo perdeva sempre.
Questo scambio era molto importante per lei.
Per questo ho fatto tutto cio' che potevo per far si' che funzionasse.
Allora devi continuare.
Dobbiamo entrambi.
Allora continuo ad essere Sutton.
Finche' non torna.
Sono arrivata a casa per prima ed era scattato l'allarme.
Secondo l'azienda del sistema d'allarme e' scattato esattamente alle 22:15.
- Che succede? - Oh, grazie a Dio. Dove sei stata?
A fare una passeggiata e ho lasciato il mio telefono in macchina.
Qualcuno e' entrato in casa, nella tua stanza. E' arrivata Laurel e sono scappati.
Dobbiamo dare uno sguardo in giro, vedere se manca qualcosa.
Il portatile e' sparito.
Solo quello?
Sembra di si'.
Inoltre, secondo quanto dice...
Madeline Rybak, sei andata via presto dalla festa.
Dov'eri, Sutton?
Non mi interessa dove fossi. Tutto cio' che conta e' che ora tu sia al sicuro.
Mio Dio, cosa farei senza la mia Sutton?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bella serata qui a Los Angeles. Questa e' per tutte le persone sole.